Camila Cabello hizo una broma en redes sociales que asegura sólo los mexicanos van a entender. Con cara de travesura y mostrando su gran sentido del humor, la cantante publicó en su cuenta de Instagram una imagen con una frase muy usada en México.
A través de sus historias, la también actriz de origen cubano y mexicano compartió con sus seguidores una fotografía en la que se le ve usando una playera de color negro con un estampado que muestra una señalización vial la cual dice “No mam#$ Way”, simulando que ese es el nombre de una avenida.
Junto a la imagen la intérprete de “Havana” escribió:
“Si no eres mexicano probablemente no lo entiendas lol”.
Camilo Cabello celebra la broma al referirse que “No mam#$ Way” lo pueden entenderlo sólo los mexicanos porque la palabra “Way” (calle o camino) se pronuncia “güey”, por lo que la frase sería la clásica expresión mexicana: “¡No mam#$ güey!”.
La Academia Mexicana de la Lengua señala que la expresión “No mam#$” es un mexicanismo propio del habla coloquial.
De acuerdo con el Diccionario del español usual en México, de El Colegio de México, la forma léxica “mamar” puede emplearse con algunos de los siguientes usos:
- Chupar la cría con la boca la leche de su madre.
- Dar de mamar. Amamantar a la cría de la hembra.
- Adquirir una persona desde muy temprana infancia cierta educación, ciertos hábitos, ciertas cualidades: mamar el gusto por la música.
- No mamar, No decir o hacer cosas imprudentes o absurdas.
“Se trata de una expresión coloquial que presenta alternancia con la frase no manches, la cual constituye un eufemismo de la expresión anterior. Ambas expresiones son muy comunes en México”, dice la Academia.
Camila Cabello siempre ha mostrado orgullo de su herencia mexicana, cabe recordar que en noviembre pasado, presumió su viaje a Oaxaca para celebrar el Día de Muertos.
