Este jueves, tras un recorrido de siete meses de viaje espacial, décadas de trabajo y miles de millones de dólares invertidos llegará a la superficie de Marte el rover de la NASA llamado Perseverance y la preguntas es cuál término será el correcto: ¿amartizar o aterrizar?
Por primera vez, una misión de la NASA tiene el objetivo explícito de encontrar rastros de vida antigua en el planeta rojo para recoger muestras de rocas y minerales, podrás vivir en directo el momento historico en Uno TV, para esto el Perseverance se postrará en el suelo marciano para lo que se utilizan los términos aterrizar o amartizar.
Para responder la duda de cuál de los términos es el correcto para describir la acción de de la misión de la NASA sobre el suelo de Marte recurrimos a la Fundación del Español Urgente (Fundéu).
La Fundéu explica que el el término “aterrizar” es “posarse sobre tierra firme o una superficie similar” por lo que puede emplearse para la acción de descender sobre la superficie de cualquier planeta, satélite o cometa.
“En principio no hay necesidad de crear nuevos términos para aludir a los aterrizajes en otros planetas u objetos astronómicos, pues esta voz no alude al planeta Tierra, sino al suelo, tal como se comprueba en la definición de aterrizar en el diccionario académico”
Fundéu
Sin embargo, la Fundéu explica que el uso del término “amartizar” se ha hecho popular, ahora es común verlo y escucharlo en notas periodísticas, la palabra también es correcta ya que existe de forma oficial en el español desde la vigésima tercera edición del Diccionario Académico.
