La intensa actividad del Popocatépetl le ha dado la vuelta al mundo, y la noticia llegó hasta Japón, donde nombraron al volcán como “Popokatepetoru san”. Este apodo se viralizó “por tierno” y desató varios memes en internet.
Popocatépetl-san❤️ pic.twitter.com/lr5Dc9l3gq
— Jessica G (@jess_gz24) May 24, 2023
¿De dónde surgió el apodo de “Popocatépetl-San”?
En redes sociales se viralizó el video de presentadores de noticieros internacionales tratando de pronunciar Popocatépetl. Uno de los que más llamó la atención fue un noticiero en Japón, en donde bautizaron a “Don Goyo” como “Popokatepetoru san”.
A muchos seguidores del anime o de la cultura japonesa les pareció tierno que utilizarán el honorífico “san” cuando hablaban del volcán mexicano. Este apodo provocó la creación de varios memes en honor a “Popocatépetl-San”.
[TE PUEDE INTERESAR: ¡Paren todo! Llega la “Conchatépetl” en tributo a “Don Goyo”]
En Japón se utiliza el sufijo honorífico “san” para referirse con respeto a una persona, sin importar su sexo o edad; similar al señor y señora que usamos en nuestro idioma.
¿En verdad le pusieron un tierno apodo al Popocatépetl en Japón?
Las autoridades niponas también se enteraron sobre la popularidad de “Popocatépetl-San” y para aclarar el “tierno apodo”, el embajador de Japón en México, Noriteru Fukushima, publicó un tuit donde explica todo.
En realidad no es un apodo. En el idioma japonés utilizan kanjis, que son ideogramas que representan una idea u objeto; por ejemplo, el kanji “犬” significa perro.
El kanji utilizado para montaña o monte es “山”, el cual se puede leer como “yama” o “san”. Cuando los noticieros japoneses dicen “Popokatepetoru san”, en realidad están expresando algo similar a “montaña Popocatépetl”, nada que ver con “Señor Popocatépetl”.
Noriteru Fukushima añadió que en Japón se preocupan por “Don Goyo” porque en su país también hay volcanes activos, como el Monte Fuji, o como se dice en japonés: 富士山 (Fuji san).
