Los expertos del Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa (OED por sus siglas en inglés) han elegido a vax como palabra del año en inglés, la cual se refiere al término vaccine (vacuna en español).
Las palabras relacionadas con las vacunas fueron tendencia en 2021 debido al COVID-19. Por ello, vax fue una opción obvia ya que había causado el “más contundente impacto”, dijeron los integrantes del OED.
“Se remonta por lo menos a los años 80, pero según nuestro corpus rara vez se utilizó antes de este año”.
Fiona McPherson, editora principal del OED
Vax y vaxx son las dos formas aceptadas de escribir esta palabra en inglés, aunque la más común es con una sola x.
Este diccionario suele escoger una palabra para definir los 12 meses que integran el año.
Las definiciones en inglés del término “vax”
- vax sust. Una vacuna o vacunación
- vax v. Tratar (a alguien) con una vacuna para generar inmunidad contra una enfermedad; vacunar
- vaxxie sust. Una autofoto durante o inmediatamente antes o después de una vacunación, especialmente una de covid-19, y típicamente compartida en redes sociales; un selfi de una vacunación.
- anti-vax adj. Lo opuesto a la vacunación
- anti-vaxxer sust. Una persona que se opone a la vacunación
- double-vaxxed adj. Haber recibido dos dosis de una vacuna
El OED es uno de los diccionarios con mayor tradición del inglés británico y cada año selecciona una palabra que puede definir lo ocurrió durante 12 meses.
Sin embargo, no pudo hacerlo en 2020 porque considero que fue “un año que no se puede acomodar claramente en una sola palabra”. En cambio, incluyeron diferentes palabras, gran parte de ellas relacionadas con la pandemia de COVID-19.
Algunas palabras que incorporó el diccionario en 2020
- Coronavirus
- COVID-19
- Acusación (referente al ‘impeachment’ que sufrió el presidente de Estados Unidos, Donald Trump)
- Absolución: (referente también al ‘impeachment’)
- Bloqueo (por el cierre de fronteras)
- Distanciamiento social
- Reapertura
- Black Lives Matter
- Cancelar (de la ‘cultura de la cancelación’)
- BIPOC: (es la abreviatura de negro, indígena y otras personas de color)
- Moonshot: (hace referencia al momento en que el Reino Unido hizo pruebas masivas del COVID-19)
- Superspreader: (hace referencia a los casos asintomáticos de COVID-19, conocidos como “supercontagiadores”)
