El mundo vive uno de sus momentos más difíciles debido a la pandemia del COVID-19 que ha provocado cambios drásticos en las relaciones sociales, humanas, afectivas pero, también, en el lenguaje.
En el ir y venir cotidiano, palabras nuevas, o hasta ahora desconocidas, han venido a formar parte de conversaciones en las que cubrebocas, coronavirus e hisopado, entre otras, salen a relucir.
La Real Academia Española (RAE) ha tenido que entrarle al quite y en la reciente actualización de su diccionario ha añadido algunas palabras directamente relacionadas con el COVID-19.
“En esta nueva edición de la obra se han llevado a cabo 3 mil 836 modificaciones, tanto adiciones de artículos y de acepciones como enmiendas”.
RAE
Palabras de pandemia que agregó o actualizó la RAE, ve su significado
- Cubrebocas
La forma cubrebocas es un compuesto válido —de cubrir y boca— usado en algunas zonas en referencia a una mascarilla sanitaria (que también recibe, según el lugar, nombres como tapaboca o tapabocas, barbijo o nasobuco). Es también válida la variante cubreboca.
- Nasobuco (mascarilla)
La forma nasobuco es una voz documentada en textos cubanos actuales, aunque escasamente, usada en referencia a las mascarillas sanitarias, que también reciben, según las zonas, nombres como tapaboca(s), cubreboca(s) o barbijo.
Puede entenderse como un acortamiento de nasobucofaríngeo o como deformación de nasobucal (protección nasobucal).
- Hisopado
Prueba consistente en tomar una muestra biológica de una parte del cuerpo, especialmente de la región bucal o nasofaríngea, con un hisopo sanitario, principalmente para la detección de infecciones; p. ej., por coronavirus.
- Triaje
Clasificación de los pacientes según el tipo y gravedad de su dolencia o lesión, para establecer el orden y el lugar en que deben ser atendidos.
- Vacunología
Rama de la terapéutica que se ocupa del estudio de las vacunas.
- Cribado
Examen médico efectuado a una persona para detectar una o varias enfermedades. Examen médico efectuado a un conjunto de personas para determinar la frecuencia de una enfermedad.
Formas complejas:
- Burbuja social
En una pandemia o epidemia, grupo reducido de personas que pueden mantener contacto regular entre sí con escaso riesgo de contagio.
- Nueva normalidad
Situación en que la forma de vida normal o habitual se modifica debido a una crisis o a razones excepcionales; p. ej., en una pandemia.
Otras actualizaciones
Además de las palabras de pandemia, esta actualización de la herramienta consultada por millones de hispanohablantes incluyó un buen número de palabras relativas a redes sociales y nuevas tecnologías, como bitcóin, ciberacoso, ciberdelincuencia, webinario o cortapega.
“También se incorporaron términos relativos a la sexualidad y el género, como poliamor, transgénero, cisgénero o pansexualidad”, explicó la RAE en un comunicado.
Como es costumbre, se incluyeron artículos de palabras que tienen que ver con la gastronomía, como quinoa, crudité o cachopo, un plato típico de la gastronomía de Asturias (noroeste de España).
Las puedes consultar aquí: línea www.dle.rae.es
