Ucrania e Irán viven conflictos que los han colocado en el ojo internacional. Mientras en un territorio se mantienen en guerra contra Rusia, que ha escalado en bombardeo, en otro las mujeres enfrentan un movimiento de represión; y, aunque, no están cerca, y sus luchas son diferentes, se han unido bajo un mismo “himno”: el tema “Bella Ciao”.
Y para que exista claridad de cómo han utilizado la popular canción, Unotv.com te trae los detalles sobre la situación que se viraliza en redes sociales.
Bella Ciao: el “himno” de gente de Urania e Irán
Desde Ucrania hasta Chile, de Hong Kong a Irán, manifestantes de todo el mundo se unen al ritmo de las desgarradoras notas y letras de “Bella Ciao”, el himno de la resistencia al fascismo, en Italia, que se ha convertido en una oda a la libertad.
- Irán
La muerte de Mahsa Amini, tras ser detenida por la policía moral por no haber respetado el código de vestimenta impuesto por la República Islámica, desató una oleada de manifestaciones por el asesinato de la joven de 22 años, tres días después de su detención.
Las manifestaciones, las más importantes en Irán desde las de 2019 contra el aumento del precio de la gasolina, fueron reprimidas con sangre.
Tras el caso de Amini, una mujer kurda iraní de 22 años, detenida el 13 de septiembre por la policía de la moral en Teherán, la canción “Bella Ciao” comenzó a tomar fuerza, gracias a videos de mujeres entonando el tema, grabaciones que rápidamente se hicieron virales en plataformas digitales.
El fallecimiento de la joven desencadenó una ola de protestas en el país y movimientos solidarios en todo el mundo.
El himno se convirtió en un símbolo de las protestas después de que circulara en medio mundo el video de una cantante iraní, con la cabellera descubierta, cantando una versión lenta y conmovedora en persa.
- Ucrania
A varios meses del inicio de la invasión de Rusia a Ucrania, “Bella Ciao” también se ha convertido en un himno en el territorio. Los ucranianos la cantaron este año ante las fuerzas rusas, que utilizan poderoso arsenal, invadieron el país.
Recientemente, tras el aumento de los bombardeos a varias ciudades de Ucrania, algunos captados en video, la filmación de un par de mujeres del ejército ucraniano se ha viralizado en plataformas digitales.
En dicha grabación, capturada desde una trinchera, se aprecia a las combatientes entonar una versión en donde dicen que vencerán al ejército ruso y habrá paz.
¿Por qué “Bella Ciao”?
La popular canción, de autor desconocido, fue utilizada por décadas en las manifestaciones de protesta en la década de los 70 desde Nueva York hasta Hong Kong.
También es considerado el himno del movimiento partisano italiano, que luchaba contra el fascismo y la ocupación nazi durante la Segunda Guerra Mundial.
La melodía de “Bella Ciao” se remonta a muchos años atrás, a las canciones del norte de Italia del siglo XIX llenas de pasión y amores tristes.
La letra, que habla del invasor y del honor de morir por la libertad, se ha convertido en un emblema de las batallas por muchas causas.
La popularidad de “Bella Ciao”, que significa “Adiós, hermosa”, se ha incrementado en el curso de los últimos decenios, gracias a importantes protagonistas del mundo de la música, como el legendario cantante francés de origen italiano Yves Montand.
- Traducida, adaptada o reelaborada, el estribillo suele ser cantado en italiano.
