Tina Turner, la ‘reina del rock’, murió a los 83 años y como parte de su legado dejó la icónica canción “What’s Love Got To Do With It“. Dicho tema tiene una curiosa historia detrás, pues estuvo a punto de no salir. En UnoTV.com te contamos todo sobre este sencillo, incluyendo su letra.
La historia detrás de “What’s Love Got To Do With It” de Tina Turner
“What’s Love Got To Do With It” se estrenó en 1984 y fue considerado como el regreso a la cima de Tina Turner luego de separarse de Ike Turner. Ambos cantaron a dueto desde 1960 y en 1976 se separaron definitivamente.
En 1979 comenzó a despuntar como solista sin gran éxito hasta que este tema la catapultó en el primer puesto de la lista Billboard Hot 100. Sin embargo, esta canción estuvo a punto de no salir.
Según cuenta el sitio especializado en música, Songfacts, la cantante de 44 años en ese entonces no quería cantar sobre el amor. Desde su perspectiva, a raíz de su separación con Ike, el romance era solo “una noción dulce y anticuada”. Por esta razón, daba marcha atrás a cualquier acercamiento con temas románticos.
Sin embargo, su agente Roger Davies sabía que ese momento de su carrera era el que catapultaría o sepultaría a Tina Turner. Fue el manager quien recibió en sus manos “What’s Love Got to Do With It” y supo de inmediato que sería un éxito rotundo.
Aunque la oriunda de Tennessee no estaba segura de lanzar la canción compuesta por Terry Britten y Graham Lyle, decidió dejar todo en manos de su agente. Tal como auguró, fue un hit y no sólo encabezó las listas de Billboard, también estuvo en el tercer lugar de UK Singles Chart.
¿Qué dice la letra de esta icónica canción?
La razón por la que Tina Turner no quería estrenar “What’s Love Got To Do With It” es por su letra. La canción habla de una mujer que disfruta de los encuentros carnales con su amante, pero no siente apego emocional.
| Letra original | Traducción al español |
| You must understand though the touch of your hand Makes my pulse react That it’s only the thrill of boy meeting girl Opposittes attract It’s physical Only logical You must try to ignore that it means more than that What’s love got to do, got to do with it What’s love but a second hand emotion What’s love got to do, got to do with it Who needs a heart when a heart can be broken It may seem to you that I’m acting confused When you’re close to me If a tend to look dazed I’ve read it someplace I’ve got cause to be There’s a name for it There’s a phrase that fits But whatever the reason you do it for me What’s love got to do, got to do with it What’s love but a second hand emotion What’s love got to do, got to do with it Who needs a heart when a heart can be broken I’ve been taking on a new direction But I have to say I’ve been thinking about my own protection It scares me to feel this way What’s love got to do, got to do with it What’s love but a sweet old fashioned notion What’s love got to do, got to do with it Who needs a heart when a heart can be broken | Tú debes entender que aunque el toque de tu mano Hace que mi pulso reaccione Eso es solo la emoción de un chico conociendo a una chica Los opuestos atraen Es físico Solo lógica Debes intentar ignorar que significa más que eso ¿Qué tiene que ver el amor, qué tiene que ver con eso? Lo que es el amor, sino una emoción de segunda mano ¿Qué tiene que ver el amor, qué tiene que ver con eso? ¿Quién necesita un corazón cuando se puede romper un corazón Puede que te parezca que estoy actuando confundido Cuando estás cerca de mí Si un tienden a parecer aturdido Lo he leído en algún lugar Tengo motivos para ser Hay un nombre para ello Hay una frase que encaja Pero cualquiera que sea la razón por la que lo hagas por mí ¿Qué tiene que ver el amor, tiene que ver con eso? Lo que es el amor, sino una emoción de segunda mano ¿Qué tiene que ver el amor, tiene que ver con eso? ¿Quién necesita un corazón cuando se puede romper un corazón He estado tomando una nueva dirección Pero tengo que decir He estado pensando en mi propia protección Me asusta sentirme así ¿Qué tiene que ver el amor, qué tiene que ver con eso? ¿Qué es el amor sino una dulce noción antigua? ¿Qué tiene que ver el amor, qué tiene que ver con eso? ¿Quién necesita un corazón cuando se puede romper un corazón |
¿Por qué salió finalmente “What’s Love Got To Do With It”?
Tina Turner había estado practicando el budismo durante más de una década al momento de grabar el tema. Esto le hizo más llevadera la idea de lanzarla, pues buscaba su crecimiento personal.
“Si no hubiera estado dispuesta a salir de mi zona de confort, abrir mi mente un poco más y hacer el trabajo extra para hacerla mía, quién sabe si habría triunfado en mi carrera”.
Tina Turner en sus memorias “Happiness becomes you” de 2020
De no ser por esto y la visión de Roger Davies, “What’s Love Got Do With It“, el mundo se habría perdido de la canción que arrasó en los Premios Grammy de 1985 con estos galardones:
- Canción del año
- Grabación del año
- Mejor interpretación vocal femenina
Agradecida, Tina Turner le dio uno de los premios a Davies, a quien le dio crédito por revivir su carrera. El video fue dirigido por Mark Robinson. En el clip, Turner camina con mucha actitud por la ciudad de Nueva York con cabello largo, tacones altos y una falda corta.
MTV lo puso en rotación intensa y, para muchos fue su primer vistazo a Turner, quien proporcionó una imagen impactante. Fue tanto así que ganó como Mejor Video Femenino en los MTV Video Music Awards de 1985.
