Las canciones románticas de Armando Manzanero han sido interpretadas por numerosas estrellas de la música, entre ellas Luis Miguel, José José, Celia Cruz y Juan Gabriel. Sin duda, sus historias de amor han conquistado a millones de personas y el mismísimo Elvis Presley no se pudo escapar de darle voz a “Somos Novios“, uno de sus mayores éxitos.
La composición del cantautor Armando Manzanero, quien falleció este lunes 28 de diciembre, luego de ser hospitalizado a causa del nuevo coronavirus (COVID-19), conquistó a Elvis.
¿Cómo fue que Elvis Presley, “El Rey del Rock”, hizo un cover de Manzanero?
Elvis Presley grabó una versión de “Somos Novios” de Armando Manzanero, tema que el cantautor mexicano compuso cuando corría 1960.
La canción le dio a Manzanero tanta fama internacional que fue traducida al inglés como “It’s Impossible” y en francés como “J’ai Mal de Toi”. Fue la primera de estas traducciones a la que “El Rey del Rock and Roll” le puso su voz.
La letra de “Somos Novios” no fue llevada de manera literal a lo que dice Manzanero, sin embargo, sí se respeta el mensaje principal que es una declaración de amor. Sid Wayne, letrista y compositor estadounidense, se encargó de adaptar la canción.
Así suena “It’s Impossible” de Elvis Presley:
“Somos Novios” también ha sido grabada por Luis Miguel, Vicky Carr, Dennis Brown, Andrea Bocelli e incluso Danna Paola ft. Charlie Green.
¿Sabías que…?
Se llegó a decir que Sid Wayne, el letrista encargado de la traducción al inglés de “Somos Novios“, demandó a Armando Manzanero por plagio a pesar de que su versión salió después.
En 2013 el compositor yucateco desmintió el rumor indicando en una entrevista que nunca hubo tal juicio, por el contrario, el estadounidense le agradeció por las regalías.
Esta es una de las muchas anéctodas que surgieron en tornó a Manzanero, el hombre que nació para ser músico, según sus propias palabras.
