ADN Colectivo es una casa productora conformada por hablantes de la lengua maya que participó en la banda sonora de la nueva cinta de Marvel, Black Panther: Wakanda Forever, con el tema “Laayli’ kixa’ ano’one” el cual alude a Namor.
¿Qué dice la letra de la canción en maya sobre Namor en “Wakanda Forever”?
El rapero, Pat Boy, y quien forma parte de ADN Maya, dijo en entrevista para Unotv.com que el tema “Laayli’ kixa’ ano’one”, que puede escucharse en la escena donde Namor, el personaje interpretado por el actor mexicano Tenoch Huerta, habla a su pueblo previo a la batalla contra el pueblo de Wakanda, se traduce al español como “Seguimos vivos”.
“La canción significa que “Seguimos vivos”. En parte de mi letra habla sobre que muchos pensaban que nosotros desaparecimos en esta tierra, pero qué creen no es cierto. Nosotros aprendimos a caminar bajo el agua como encima de la tierra, que nos curó nuestras enfermedades, que llegaron aquí y a mí me dieron el don para poder hablar con amor a mi gente, al pueblo maya”.
Y que su letra alude a la historia del personaje adaptado por Ryan Coogler, así como a episodios de las culturas mesoamericanas después de la colonización europea.
“Cuando sale Namor, que él nació en el agua, entonces él puede ir en el agua y en la Tierra y ahí aparece una versión donde estaba la viruela que llegó y ellos curaron por medio de una de una planta, entonces es un poco como entrado con la resistencia, con la península y todo eso”.
En una de sus estrofas puede leerse:
Ku ya’ala’ale’ sa’ato’on tu yóok’ol kaaba‘
Dicen que desaparecemos en esta tierra
Ba’axe’ mix jaaji’
¿Qué creen? No es así
Men xíimbanajo’on tu yáanal le k’áak’náab
Nosotros caminamos sobre el mar
Yéetel yóok’ol le lu’uma’.
y encima de la tierra
Tu ts’ako’on ti’al le k’aak’as k’oja’anil
Lo que cura malas enfermedades
De acuerdo con el rapero, el que la letra de ADN Maya forme parte de la secuela de Black Panther es importante ya que “la lengua maya, me representa bastante porque está ahí adentro”, indicó.
De la Península de Yucatán a Wakanda
Según Pat Boy, ADN Maya llegó al Universo Marvel después de que Ludwing Goransson, quien hizo la producción de todo el soundtrack de “Black Panther: Wakanda Forever“, buscara en Google a jóvenes que hicieran rap en México y encontraran al colectivo maya.
El primer contacto de los mexicanos con el equipo de trabajo de “Wakanda Forever” fue por Instagram, donde según Pat le propusieron participar en la banda sonora de la película.
“Tenemos una propuesta con ustedes, escuchamos su trabajo en Internet, ya los escuchó el productor y está encantado de colaborar con ustedes para este sorteo de una película de Disney, Black Panther y no nos podían dar más información porque se la confidencial”.
“Nos presentaron, hablamos con el productor y ya comenzó todo nos platicaron sobre la escena del amor y todo eso y que querían un tema que vaya dedicado a esta parte de la película donde salen Namor. Entonces decidimos ponerle el título, ‘Seguimos vivos’, y la seleccionaron”, indicó Pat Boy.
ADN Maya al igual que la rapera Mare Advertencia Lirika son parte de los mexicanos que conformaron la banda sonora de Black Panther: Wakanda Forever que se estrenó en cines el pasado 10 de noviembre.
Te recomendamos:
