Seguramente has escuchado la expresión chacharear que se utiliza con frecuencia en México y no sólo para referirse al acto de ir a buscar objetos al tianguis los fines de semana sino también para referirse a alguien que se puso a platicar con otra persona. En esta ocasión en Unotv.com te diremos de dónde viene la palabra chacharear y cuál es su real significado.
De acuerdo con el Diccionario del Español de México de El Colegio de México (Colmex), chacharear es un verbo que se puede conjugar como amar y que tiene 2 significados fundamentales:
El primer significado se utiliza para:
“Hablar una persona con otra de manera superficial y frívola”
esto es cuando dos o más personas platican de cosas insignificantes.
Así por ejemplo:
En la oficina las dos amigas se pusieron a chacharear
En tanto que el segundo significado se emplea para:
“Comprar o vender chácharas, baratijas, antigüedades, cosas de segunda mano, etc, especialmente en un tianguis destinado a ello”
De manera que también es válida la expresión que se utiliza para ir a estos lugares a conseguir piezas y objetos de reuso; por ejemplo:
Los mejores lugares de México para ir a chacharear
[NO TE PIERDAS: ¿De dónde viene la palabra “Carnal” para referirse a un hermano?]
¿De dónde viene la palabra cháchara?
A pesar de que cháchara es una palabra que tiene un uso particular en México y algunas zonas de América, curiosamente a pesar del sonido CH no viene del náhuatl sino del italiano.
En el siglo XVIII se incluyó cháchara por primera vez en el Diccionario de Autoridades.
En ese registro se explicaba que esta voz que provenía del italiano. Por su parte el Diccionario de la Lengua Española de la RAE señala que el término viene del italiano
chiacchiera, en pronunciación por ciacciare.
A esta explicación se suma la revista Archiletras / Revista de Lengua y Letras la cual señala que toda una familia de voces romances podrían corresponder a la raíz KLAKK y que por imitación del sonido dio en español claca, claquear .
De tal manera que ya en el español derivan de cháchara palabras como:
- Chacharear o chacharero
- Chacharacha (Chile)
- Chachareta (Argentina)
- Charchalea o charchaleo (Andalucía)
Significados de cháchara según la región
Para el diccionario de la RAE, este vocablo tiene 3 acepciones o significados:
- Conversación frívola
- Abundancia de palabras inútiles
- Baratijas, cachivaches
Finalmente de acuerdo con otras fuentes, como el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española y hablantes del español, te presentaremos otros significados de la palabra cháchara según algunas regiones del español:
- MÉXICO: Objeto de poco valor
- HONDURAS: Mueble, utensilio, aparato o automóvil viejo, roto o destartalado
- ECUADOR: Broma o burla
- ESPAÑA: Chiste o chascarrillo
- ARGENTINA: Alegría y diversión en el momento que no corresponde
- COLOMBIA: Hablar sin sentido, objeto dañado
- COSTA RICA: Habladera sin contenido ni orden
Por lo que que si no fuiste a chacharear (buscar baratijas en el tianguis) y tampoco estuviste chachareando (parloteando de manera frívola), pero sí leíste a Unotv.com seguramente ya sabes de dónde viene la palabra cháchara.
