La expresión “te lo vuelvo a repetir” es comúnmente utilizada cuando una persona vuelve a decir lo que ya dijo. Pero, ¿es correcto su uso o es una redundancia?
“Te lo vuelvo a repetir”, ¿es correcto o incorrecto?
La frase “te lo vuelvo a repetir” es una perífrasis que indica la repetición de la acción expresada por el segundo verbo, según la Fundéu.
Una perífrasis es una expresión compuesta por varias palabras que podrían intercambiarse por una sola. Por ejemplo, en este caso, “vuelvo a” es equivalente a “repito”.
Vuelvo a = repito
Por tanto, la expresión “te lo vuelvo a repetir” equivale a decir “te repito lo que repetí”.
Cuando la frase “te lo vuelvo a repetir” es utilizada para referirse a una primera repetición de algo, su uso es incorrecto porque es una redundancia. Por tanto, la Fundéu recomienda evitar su uso y sugiere utilizar la correcta expresión “volver a decir”.
Ejemplo de uso incorrecto:
“Te lo acabo de decir por primera vez, y te lo vuelvo a repetir”
De acuerdo con la Fundéu, también es una redundancia cuando se usa la perífrasis “vuelvo a” y un segundo verbo que ya expresa “repetición”, como: recaer, recomenzar, rehacer, repetir, reanudar, etcétera.
Sin embargo, en caso de que sea empleada para repetir algo por tercera o más ocasiones, entonces la expresión “te lo vuelvo a repetir” si es correcta.
Ejemplo de uso correcto:
“Ya lo dije tres veces, y te lo vuelvo a repetir”
Por tanto, según la Real Academia Española (RAE), “te lo vuelvo a repetir” significa en sentido estricto, “repetir lo ya repetido, decir algo tres o más veces”.
A pesar de ello, la Academia Mexicana de la Lengua sostiene que con mucha frecuencia, quizá por una razón enfática, se utiliza la expresión “te lo vuelvo a repetir” aun cuando se trate de la primera vez que se repite algo. Y esto, según la RAE, como uso expresivo no debe ser censurado, es decir, calificarse como incorrecto.
Te puede interesar: En el antro o en el bar: consejos para evitar que adulteren tu bebida
