Con el tema de la injusticia social y la guerra de castas, la ópera “Tu Cuerpo partido” se canta en maya y español.
Se trata de una obra que lleva a la reflexión social sobre la revalorización de la lengua maya y de los pueblos originarios.
La guerra de castas y la lucha por la libertad son algunos de los temas que aborda esta ópera escrita por Raquel Araujo, Sasil Sánchez y Germán Romero.
[TE RECOMENDAMOS: El bordado maya ya es patrimonio cultural intangible de Yucatán]
“De la parte musical y temática tiene que ver con el ser yucateco, tienen que ver con la nostalgia del mar, con el entorno de la muerte de los personajes principales que están construyendo esta historia. Por parte de Sasil y mía tiene que ver con la reflexión sobre el mestizaje, desde parte de las familias que fueron abandonadas, que también por discriminación fueron cambiando los apellidos y cómo se va castellanizando, para ir despejando lo que hemos vivido tanto por cuestión de discriminación, del color de piel, por la procedencia de nuestras familias, de los pueblos y por parte de Sasil que ella es una poeta maya-hablante muy reconocida, sí una visión con un entorno muy potente en relación con el tiempo y la naturaleza”, refiere Raquel Araujo, directora del teatro La Rendija.
Los artistas del Teatro de la Rendija son los encargados de esta obra que cuenta con recitativos y arias en esta lengua milenaria.
“No ha sido fácil, la música está en favor del texto, primero el texto, y eso hace que muchas rítmicas y muchas cosas sean un poco complicadas, particularmente en maya, pues no teníamos ninguna experiencia cantando el maya; justo mencionábamos hace unos días que existen tratados, hay muchos textos que nos dicen en las escuelas mismas, nos enseñan cómo cantar en italiano, en alemán, en francés, en inglés en muchos idiomas, pero en las lenguas originarias no”, señala la soprano Lucía Osmo.
Este es un proyecto que comenzó a gestarse hace más de 20 años, donde la música y la lengua maya son protagonistas.
[¿YA CONOCES EL CANAL DE WHATSAPP DE UNO TV? Da clic aquí, síguenos y obtén información útil para tu día a día]
“Musicalmente, es un reto, es un reto, al no ser un lenguaje muy común en nuestra vida, el proceso de aprendizaje de toda la partitura que es bastante complejo, lleva mucho conocimiento y preparación de cuestiones de intervalos, de altura, de sonoridades, porque precisamente esos elementos que quizá son muy comunes de apreciar en la música cotidiana como son el ritmo, que va llevando el curso que podemos marcar con el pie, esa armonía, esos acordes, que cotidianamente pueden ser muy fácil de identificar en este tipo de contexto, no tenemos esas pistas, esos elementos, para irnos guiando, entonces todo queda basado en seguir al directo, marcando el compás y dando las entradas, es un reto desde el punto de vista vocal y musical”, abunda Lázaro González, actor y dramaturgo.
La obra “Tu Cuerpo Partido” se presentará en el teatro Daniel Ayala de Mérida, Yucatán, durante este fin de semana.
