En los manuscritos del Nuevo Testamento, el nombre del pueblo de Galilea donde según los textos bíblicos el Arcángel anunció a la virgen María la llegada del hijo de Dios y donde tras su nacimiento Jesús vivió hasta la edad de 33 años, aparece escrito de muy diversas formas, dos de ellas son: Nazaret y Nazareth, según indica la Enciclopedia Hispano-Católica Universal.
Pero, ¿cómo se escribe Nazaret o Nazareth?
De acuerdo con el experto en redacción y creación literaria Fernando Ávila, la palabra Nazaret o Nazareth es un topónimo, es decir, el nombre propio que se le atribuye a un lugar y la forma correcta de escribirlo dependerá del idioma en el que se haga.
Por ejemplo, en el español, Nazaret se escribe sin añadir la letra “H” al final, ya que, la combinación consonántica “TH” no existe en español.
[TE PODRÍA INTERESAR: ¿Por qué se le dice Cristo a Jesús de Nazaret?]
“Por eso, nombres ingleses como Thomas, Ruth, Esther, Theresa, Martha, Nazareth se escriben en español con solo ‘T’, es decir, Tomás, Rut, Ester, Teresa, Marta, Nazaret”, indica Ávila en su columna en el diario colombiano El Tiempo.
En cambio en el inglés el denominativo de la ciudad galilea, se escribiría “Nazareth”, ya que, la combinación consonántica “TH” si existe.
¿Dónde se ubica Nazaret?
Nazaret está situado en la zona más al sur de la cadena de montes del Líbano, poco antes de la abrupta pendiente hacia la planicie de Esdralón. Se encuentra justo en el hueco de una meseta, sobre 1200 pies sobre el nivel del Mediterraneo, entre montes elevación puede llegar a una altitud de 1610 pies, indica la Enciclopedia.
